Al punto 13.1 Regole per la presentazione dell’offerta del documento Disciplinare di Gara a pagina 21 è indicato “I documenti a comprova dei requisiti di partecipazione possono essere presentati senza bisogno di traduzione se redatti in inglese, francese, spagnolo”. Resta inteso che i documenti a comprova dei requisiti di partecipazione sono i documenti che giustificano i requisiti definiti al punto 6 del documento, ovvero punto 6.1 Requisiti di idoneità professionale, punto 6.2 Requisiti di capacità economica-finanziaria e punto 6.3. Requisiti di capacità tecnica e professionale. Per questi documenti sono accettati documenti in lingua spagnola e non è richiesta alcuna traduzione legale in italiano. È giusto?

Sono accettabili le garanzie bancarie provvisorie in formato digitale emesse da una banca di origine straniera (spagnola)?

Spett. le INGV, considerato il tempo necessario per ottenere alcuni documenti richiesti in questo periodo, e per preparare una proposta di alto profilo tecnico e completamente rispondente alle vostre richieste, si richiede cortesemente una proroga di tre settimane della data di presentazione dell'offerta. Certi della vostra comprensione e considerazione. Cordiali saluti.

Capitolato Tecnico: Art 2. DURATA, TEMPI DI ESPLETAMENTO DELLA PRESTAZIONE:
- si chiede di confermare che la data ultima per l'installazione dei due sistemi e la consegna del 3° impianto all'INGV sede di Messina è il 31-03-2025
- si chiede di chiarire e confermare qual è la durata di questo contratto al fine di poter correttamente valutare i servizi di manutenzione, materiali di consumo, ecc. per tutta la durata del progetto
-si chiede di chiarire il riferimento ad un'eventuale proroga di 6 mesi del termine finale di consegna?L'estensione è subordinata ad un eventuale prolungamento del progetto PNRR MEET?
-si chiede di confermare gli Incoterms per la consegna della merce approvvigionata dall'INGV
- Formazione del personale INGV: si chiede di confermare il numero di persone che riceverà la formazione. È prevista una formazione presso le strutture dell'appaltatore? Quanti giorni di formazione sono previsti dall'INGV? Il personale da formare ha già esperienza nell'uso di apparecchiature simili al tipo DART e/o con boe metoceane o piattaforme di monitoraggio dei fondali marini?
Cordiali Saluti

Capitolato Tecnico: Art. 9 GARANZIA POST VENDITA:
Si prega di confermare che l'Art 9. esclude qualsiasi potenziale difetto o malfunzionamento dovuto all'interferenza di terzi come ad es. vandalismo?
Cordiali saluti.

Capitolato Tecnico: Art 10. VERIFICA DI CONFORMITÀ:
-Si chiede di confermare quando l'INGV prenderà la proprietà delle attrezzature e se coinciderà con l’emissione del Certificato di Conformità
- Si chiede di confermare se l'offerta deve includere i costi per il DEC (presupponendo una persona) per assistere/partecipare ai test. È previsto che il DEC partecipi al FAT presso le strutture del produttore/fornitore? (Si presuppone che i FAT siano presso le strutture del produttore/fornitore).
Cordiali saluti.

Capitolato Tecnico: Art 11 DOCUMENTAZIONE TECNICA RICHIESTA, a)
Si chiede di chiarire se l'INGV può considerare di fornire la nave per l'installazione e i servizi per tutta la durata del progetto e, in questo caso, escludere i costi della nave dall'offerta.
Cordiali saluti.

Capitolato Tecnico: Art 13 PENALI:
Prendiamo atto delle penali indicate. Purtuttavia le specifiche non indicano un limite di tali penali. La stazione appaltante può prendere in considerazione la possibilità di limitare le penali (complessivamente) al 10% del prezzo contrattuale?
Cordiali saluti.

Lo Schema di contratto di appalto si riferisce a una garanzia definitiva, tuttavia, né l'importo né la durata di questa garanzia sono dettagliati. Dove possiamo trovare questi dettagli?

Il requisito del pagamento del bollo indica che devi pagare € 16,00 per ogni foglio. Qual è il documento di riferimento che dobbiamo considerare per calcolare il numero di foglio?